Chers amis,
C’est avec tristesse que nous venons d’apprendre l’annulation en cette fin de matinée de l’édition 2020 de notre épreuve par décision préfectorale. La situation sanitaire évoluant, le risque est jugé trop élevé par les instances pour maintenir notre manifestation dans de bonnes conditions.
Vous imaginez notre état d’esprit à l’heure qu’il est, mais restons combatifs et prêts pour l’édition 2021.
Nous reviendrons vers vous pour vous communiquer les différentes options que nous serons en mesure de vous proposer.
Tout était prêt pour la 1ère édition, et le restera pour juillet 2021 !
L’équipe d’organisation.

 

Dear friends, It is with sadness that we have just learned of the cancellation at the end of the morning of the 2020 edition of our event by prefectural decision. As the health situation evolves, the risk is deemed too high by the authorities to maintain our event in good conditions. You can imagine our state of mind now, but let’s stay combative and ready for the 2021 edition. We will get back to you to tell you about the different options that we will be able to offer you. Everything was ready for the 1st edition, and will remain so for July 2021!
The organizing team

« Communiqué officiel – POWERMAN France Embrun 2020 annulé. Rendez-vous en 2021
Nous avions refusé de nous y résoudre, nous nous sommes battus jusqu’au bout, nous y avons cru jusqu’au bout… jusqu’au 13 aôut 2020, jusqu’à ce que la mairie d’Embrun nous annonce, au lendemain d’une réunion de travail où les derniers détails venaient d’être calés, que notre première édition avait été annulée. Nous n’annulons pas l’épreuve, on nous interdit de l’organiser, c’est une nuance non négligeable. La raison officielle est la situation sanitaire française dégradée et plus précisément la situation dans les Hautes Alpes. Cette annulation frappe notre épreuve comme l’ensemble des autres évènements organisés dans l’embrunais.
L’équipe d’Organisation a énormément travaillé et s’est beaucoup investie pour vous préparer un événement que nous voulions inoubliable, tourné sur l’expérience athlète et l’environnement. Aujourd’hui, nous accusons le coup de cette décision, mais nous l’acceptons et nous nous tournons d’ores et déjà vers l’avenir. Nous vous donnons rendez vous dimanche 11 juillet 2021 pour la première édition du Powerman France Embrun. Nous allons relever ce défi et redoubler d’efforts pour que cette nouvelle date soit une fête du sport à Embrun encore plus belle que ce que nous espérions en 2020.
Aujourd’hui, conformément à l’Ordonnance n°2020-538 du 7 mai 2020 nous proposons à toutes les personnes inscrites :

– Soit Votre inscription est reportée à l’édition 2021 sans frais. Dans ce cas, vous n’avez rien à faire, votre dossard est transféré automatiquement .
– Soit vous bénéficiez sur demande d’un remboursement (hors frais de transaction) à l’issue d’une période de 18 mois. Dans ce cas, vous devrez nous informer par mail avant le 30 SEPTEMBRE 2020 de votre décision. Le remboursement ne pourra avoir lieu qu’à compter d’un délai de 18 mois conformément à la loi.
Toute la logistique était prête, des dépenses et investissements énormes ont été effectués, normal, à deux semaines de l’évènement. C’est la raison pour laquelle nous ne sommes pas en mesure de vous rembourser aujourd’hui. Mais qu’à cela ne tienne, tout est prêt pour l’année prochaine.
Toute l’équipe d’organisation vous remercie pour la confiance que vous nous avez porté jusqu’à présent. Nous vous donnons rendez vous dans 325 jours pour écrire cette belle page du sport qui s’annonce à Embrun le 11 juillet 2021, que COVID nous a empêché de vous proposer cette année mais que nous allons peaufiner pour qu’elle en soit encore plus belle.
A l’année prochaine.

We refused to resolve it, we fought to the end, we believed in it until the end … until August 13, 2020, until the town hall of Embrun announced to us, the day after a working meeting where the last details had just been fixed, that our first edition had been canceled. We are not canceling the event, we are forbidden to organize it, that is a significant nuance. The official reason is the degraded French health situation and more precisely the situation in the Hautes Alpes. This cancellation hits our ordeal like all other events organized in the spray.
The Organizing team has worked hard and invested a lot in preparing for you an event that we wanted to be unforgettable, focused on the athlete experience and the environment. Today we take the blame for this decision, but we accept it and we are already looking to the future. We look forward to seeing you on Sunday July 11, 2021 for the first edition of the Powerman France Embrun. We will take up this challenge and redouble our efforts to make this new date an even better celebration of sport in Embrun than we had hoped for in 2020.
Today, in accordance with Ordinance No. 2020-538 of May 7, 2020, we offer all registrants:
– Either Your registration is postponed to the 2021 edition free of charge. In this case, you don’t have to do anything, your bib is transferred automatically.
– Either you receive a refund on request (excluding transaction fees) after a period of 18 months. In this case, you must inform us by email before SE¨PTEMBER 30, 2020 of your decision. The reimbursement can only take place after a period of 18 months in accordance with the law.
All the logistics were ready, huge expenses and investments were made, normal, two weeks before the event. This is the reason why we are unable to refund you today. But never mind, everything is ready for next year.
The entire organizing team thanks you for the trust you have placed in us so far. We invite you to meet in 325 days to write this beautiful page of sport which is announced in Embrun on July 11, 2021, that COVID has prevented us from offering you this year but that we will refine to make it even more beautiful. .
See you next year.
L’équipe d’organisation
«

CRISE DU COVID 19 MODIFICATION DE DATE DE L'EPREUVE! REPORT!

Les dernières déclarations gouvernementales face à l’épidémie du COVID-19 du 28 avril, nous oblige à reporter l’organisation de la première édition du POWERMAN FRANCE EMBRUN initialement prévue au 14 Juillet. De ce fait l’épreuve est reportée au dimanche 30 aout 2020. Malgré la déception de ne pouvoir maintenir la date initiale, nous sommes cependant heureux de pouvoir proposer une nouvelle date, grâce au soutien de Monsieur le président de l’IPA, de Madame le Maire d’EMBRUN, de Monsieur le président de la ligue PACA de triathlon et plus généralement du soutien infaillible de nos partenaires. Tous les athlètes déjà inscrits vont recevoir un mail avec les détails concernant leur inscription et les options qui s'offriront à eux. Nous reviendrons vers vous concernant la ré-ouverture des inscriptions. Nous vous communiquerons ultérieurement l’ensemble des dispositions mises en place suite au report de cette date en raison de ce cas de force majeure. Merci de votre soutien, de votre solidarité et surtout de votre compréhension. La santé et la sécurité de tous est notre priorité.

Le classement du courte distance en format S selon la réglementation française, validé par la ligue régionale PACA de triathlon, permet  à POWERMAN France d’accueillir avec un grand plaisir les athlètes nés en 2003 et 2004, composant la catégorie CADET selon la legislation. Bienvenue jeunes gens,   vous pouvez vous inscrire sur le courte distance!!

The classification of the short distance in S format according to French regulations, validated by the PACA regional triathlon league, allows POWERMAN France to welcome with great pleasure the athletes born in 2003 and 2004, making up the CADET category according to the legislation. Welcome young people, you can register for the short distance !!

Daan DE GROOT, le néerlandais de 29 ans

champion d’Europe 2019 POWERMAN middle distance

et 3ème à ZOFINGEN 2019

sera présent sur les routes du Powerman FRANCE…

Un sérieux prétendant!!

AVIS IMPORTANT AUX ATHLETES ETRANGERS
INFO AUX ATHLÈTES AYANT UNE LICENCE AUPRÈS D’UNE FÉDÉRATION ÉTRANGÈRE
Tout licencié auprès d’une fédération étrangère affiliée à l’International Triathlon Union (ITU) peut accéder aux épreuves agréées par la FFTRI. Attention : L’achat d’un pass-compétition remplace dorénavant la présentation d’un pass ITU. En conséquence, si vous êtes licencié d’une fédération affiliée à l’ITU, il vous sera demandé de vous munir de votre licence actuelle le jour de l’épreuve, ainsi que d’un pass-compétition où seront précisés votre numéro de licence (saison en cours) et la fédération d’appartenance. Le pass compétition est gratuit pour les licenciés des fédérations de triathlon suivantes : Allemagne, Italie, Espagne, Portugal, Belgique, Luxembourg, Angleterre, Pays bas, Suisse. INFO TO ATHLETES HAVING A LICENSE FROM A FOREIGN FEDERATION: Any licensee from a foreign federation affiliated to the International Triathlon Union (ITU) can access the tests approved by the FFTRI. Please note: The purchase of a competition pass now replaces the presentation of an ITU pass. Consequently, if you are licensed from a federation affiliated to the ITU, you will be asked to bring your current license on the day of the event, as well as a pass-competition where your license number will be specified. (current season) and the membership federation. The competition pass is free for members of the following triathlon federations: Germany, Italy, Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, England, Netherlands, Switzerland.

10 Conseils pour réussir votre Duathlon POWERMAN

Inscrivez vous ICI :

‼️ Rappel KMS‼️
Chers compétiteurs déjà inscrits, vous avez du recevoir un mail de rappel de notre chronométreur KMS, concernant les prises en compte des certificats médicaux. Pas de panique, vous n’avez rien à faire. Concernant les licenciés, vous devrez simplement présenter votre licence et pièce d’identité le jour du retrait des dossards. S’agissant des non licenciés, vous avez souscris au pass compétition qu’il faut imprimer et que vous devrez présenter le jour du retrait des dossards accompagné de votre certificat médical. Si vous ne l’avez pas encore fait, connectez vous https://espacetri.fftri.com/pass-co…/…/pass-competition/8101
S’agissant de nos amis licenciés étrangers, vous devez souscrire au pass compétition qu’il faudra présenter avec votre licence ( pas besoin de présenter le certificat médical).

🇬🇧 Dear Competitors already registered, you should have received a reminder email from our timekeeper KMS, concerning the consideration of medical certificates. Don’t panic, you don’t have to do anything. Concerning the licensees, you will simply have to present your license and identity document on the day of collection of the bibs. Regarding unlicensed, you have subscribed to the competition pass which must be printed and which you must present on the day of withdrawal of the bibs accompanied by your medical certificate. If you have not already done so, log on https://espacetri.fftri.com/pass-co…/…/pass-competition/8101
Regarding our foreign licensed friends, you must subscribe to the competition pass which must be presented with your license (no need to present the medical certificate).

AVIS IMPORTANT AUX ATHLETES ETRANGERS
INFO AUX ATHLÈTES AYANT UNE LICENCE AUPRÈS D’UNE FÉDÉRATION ÉTRANGÈRE
Tout licencié auprès d’une fédération étrangère affiliée à l’International Triathlon Union (ITU) peut accéder aux épreuves agréées par la FFTRI. Attention : L’achat d’un pass-compétition remplace dorénavant la présentation d’un pass ITU. En conséquence, si vous êtes licencié d’une fédération affiliée à l’ITU, il vous sera demandé de vous munir de votre licence actuelle le jour de l’épreuve, ainsi que d’un pass-compétition où seront précisés votre numéro de licence (saison en cours) et la fédération d’appartenance. Le pass compétition est gratuit pour les licenciés des fédérations de triathlon suivantes : Allemagne, Italie, Espagne, Portugal, Belgique, Luxembourg, Angleterre, Pays bas, Suisse. INFO TO ATHLETES HAVING A LICENSE FROM A FOREIGN FEDERATION: Any licensee from a foreign federation affiliated to the International Triathlon Union (ITU) can access the tests approved by the FFTRI. Please note: The purchase of a competition pass now replaces the presentation of an ITU pass. Consequently, if you are licensed from a federation affiliated to the ITU, you will be asked to bring your current license on the day of the event, as well as a pass-competition where your license number will be specified. (current season) and the membership federation. The competition pass is free for members of the following triathlon federations: Germany, Italy, Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, England, Netherlands, Switzerland.

Une nouvelle championne du monde au départ

 Voici la nouvelle arrivée parmi nos favoris. Nina ZOLLER, la suisse championne du monde ITU de duathlon longue distance 2019, sacrée lors des championnats du monde de ZOFINGEN, sera présente pour la première édition du Powerman France Embrun!

Alexandra TONDEUR nous rejoint

La championne du monde de triathlon ITU longue distance 2019 défie le POWERMAN-FRANCE Championne du monde ITU longue Distance de triathlon 2019,  championne d’Europe  ITU

Lire la suite »

Alexandra TONDEUR nous rejoint

La championne du monde de triathlon ITU longue distance 2019 défie le POWERMAN-FRANCE Championne du monde ITU longue Distance de triathlon 2019,  championne d’Europe  ITU

Lire la suite »

Recevez tous les infos et
conseils sur le POWERMAN-FRANCE